遠見翻譯社

2016年3月29日星期二

遠見翻譯社

★成立日期：民國95年
★電　　話：(02)2362-1990
★傳　　真：(02)2363-4309
★網　　站：www.vision-tran.com.tw
★ E-mail ：service@vision-tran.com.tw
★公司地址：(10647) 台北市大安區和平東路一段十六號七樓

「遠見翻譯社」，於民國 95 年在台北市設立，公司位置就在和平東路一段，運運古亭站旁邊，擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，我們是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

我們的正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。

他們均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。

由於擁有前述的專職翻譯團隊，我們具備足夠能力獨立承接和組織、實施大型的翻譯專案，並可視作業負荷的狀況而動態調配。另外為了讓客戶能夠掌握時效，我們利用網路的傳遞服務，提供國外與大陸的客戶最迅速便捷的服務和品質，因此能把客戶的每一分錢都用在刀口上，保證價格合理、公正。交付給客戶的文稿，均有專人再次校對潤飾，力求信雅達的境界，不會因為趕件而敷衍了事，您大可放心。

★營業時間：

週一～週五的上午9點～下午6點。
除前述時段，如需其他時間親洽，請先電話預約，我們會有人員留守。

★委託方式：

＝＝＞傳真、E-mail或親洽：
您可以把稿件直接傳真給我們、或掃瞄成圖檔寄給我們，當然，也很歡迎親洽本公司。

註1：可先電話、傳真估價。
註2：我們位址請參酌「區域位置」(←點擊這裡)，有詳細地圖。

★交件方式：

＝＝＞E-mail：
我們將已完成的電腦檔案以E-mail的方式寄送給您，如需發票可另行郵寄。您只需到ATM將款項轉帳至我們的指定帳戶即可，以節省舟車往返的勞頓與時間。

＝＝＞親洽取件：
我們位址就在師大夜市附近，交通方便，歡迎您親來取件，附近有許多便宜大碗的美食店家，歡迎前來取件的同時，順道品嚐聞名中外的師大夜市。

★匯款帳號：

　銀行：第一商業銀行(代碼007)古亭分行
　戶名：遠見翻譯社
　帳號：171-10-070376

2011年3月17日星期四

常用的英文口頭禪

Good job! Exactly! Whatever!

偶爾「不經意」的露兩句英文口頭禪，不問自明，你當然是擁有非常道地的一口流利英語。趕快記下下面這些口頭禪，表示你的英語不在話下喔。

1、Good job! Buddy.

老兄，幹得好。

只要你跟別人一起做事，good job這個說法決跑不掉。例如兩人一起討論功課，別人先解出來了，你就可以說「Good job.」或是「Nice job.」來鼓勵別人。這句話本來應該是「You've done a good job.」，只不過很少有老美會說那麼長的一串句子。

另外當別人有什麼精彩演出的時候，例如打棒球時有人揮出了一支全壘打，這時候你可以說「Good job!」或是「Nice play!」。只不過「Nice play!」多半指別人的演出很精彩，有些情況像是討論功課，你就不能說「Nice play!」了。

2、Exactly. That's what I'm talking about.

一點也沒錯，我就是這個意思。

要附和別人講的一句話，老美最常用的有幾個詞，例如像是「Exactly!」、「Definitely!」(一點也沒錯!)、「Absolutely!」(無庸置疑的)，或是「Obviously!」及「Apparently!」(很明顯的)。使用的時機就是在別人說了一句肯定的話時，你就可以接這些字眼。舉個例子，那天我去吃晚飯回來遇到我的一個好朋友，我就跟她說「I just had a chili dog for my dinner!」(我剛吃了一個熱狗三明治當晚餐。)，結果她一直笑一直笑，說「Apparently, you got dinner on your face.」(很明顯啊! 你的晚餐都在你臉上了。)，天啊！原來我吃完東西忘了擦嘴，這下可貽笑大方了！

特別注意的是，以上所介紹的exactly，absolutely，obviously和apparently都是放在句首，而且是附和對方的肯定句。要是對方問你「Is there any...?」或是「Do you know...?」，這時候你就要回答Yes or No，而不能回答這些附和的話，不然聽來會很奇怪的。

3、Guess what? He is going to publish a book.

你知道嗎？他要出書了。

當老美要敘述一件會令人感到驚訝的事時，他們習慣在句首加上「Guess what?」或是「You know what?」來增強自己的語氣。當然，「Guess what?」從字面上來看是「猜猜看發生了什麼事」的意思，但實際上人家絕不是要你去猜發生了什麼事，只要想要給聽者一個驚喜。這就如同中文「你知道嗎？」是一樣的，當然，你都還沒說別人怎麼會知道呢？所以這種用法純粹是加強語氣用的。例如你剛找到一份工作，你就可以說「Guess what? I got a job offer.」。

如果你有意賣個關子，則你可以只說「Guess what?」(猜猜發生了什麼事？)，那別人一定不知道你葫蘆裏賣的是什麼藥，他就會回答「What?」(注意語氣要下沉)，這時候你再把你發生的事告訴人家，就有賣關子的效果了。

4、Whatever!

隨便。

Whatever在口語上的意思就是「隨便，無所謂」。例如別人問你「Do you like apple or banana?」(你喜歡蘋果還是香蕉?)，要是你並沒有什麼特別嗜好的話，就可以說「Whatever!」。不過這句話使用上要小心，因為有一次我去速食店點餐，店員問我要什麼附餐(side dishes)，我答「Whatever.」，他就楞在那兒，不知如何是好。其實自己後來想想也蠻好笑的，真的難為了這位可憐的店員，他怎麼會知道我喜歡吃什麼呢。如果你這時要強調真的什麼都可以的話，還可以用一個詞「Whatsoever.」，來表示你真的無所謂，但請不要說成「I don't care.」，這樣聽來是很不禮貌的。

有時候Whatever放在句尾也有Who cares?的意思，例如老美會說「I totally have no idea how to file my tax return, whatever.」(我完全不知道該怎麼報稅，唉，隨便啦。)，最後那個whatever是老美在講話時很喜歡加的，就是「隨便，反正我也不擔心的意思。」。

遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw

2011年3月5日星期六